Τετάρτη, 10 Μαρτίου 2010

H φίλη μας η Emily

Ποια Emily θα μου πείτε;

That Emily!

I felt a Cleaving in my Mind
I felt a Cleaving in my Mind --
As if my Brain had split --
I tried to match it -- Seam by Seam --
But could not make it fit.

The thought behind, I strove to join
Unto the thought before --
But Sequence ravelled out of Sound
Like Balls -- upon a Floor.

2 σχόλια:

M είπε...

Γιατί? Τι συνέβη?

La koumbara είπε...

@ Μ
Όχι κοπέλα μου, δεν συνέβη τίποτα κακό (πέρα από όλα τα κακά που συμβαίνουν γύρω μας και την απογοήτευση που υπάρχει διάχυτη).
Απλώς μου αρέσει η Dickinson, μου αρέσει η γλώσσα της και το συγκεκριμένο (μικρό και εύκολο) ποίημα είναι ένα τέλειο παράδειγμα του πόσο αδύνατον είναι να μεταφράσεις ποίηση. Άλλωστε μην ξεχνάμε ότι και το "lost in translation" είναι τμήμα του "poetry is what is lost in translation"!